EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEDETINEERDENVERVOER
Barst, kom.
Verdomme. Wie heeft alarm geslagen?
Verdomme.
Waarom gaat 't alarm af?
Dit is waardeloos, Santito. - Gas. Plankgas.
Hij is dicht. - Gas, man.
Rij die deur verdomme plat.
Maak open.
Waarom gaat het alarm af? - Jezus.
Gas, klootzak. - Hij is dicht, Santito.
Nee, we zijn hier.
Oké, Mosco.
Je rijdt die deur plat, of 't houdt op.
Rustig, man.
Rij die deur plat. - Rustig.
Wat gebeurt er?
Wat zei je?
- Nee.
Wat zei je? Zeg het nog eens, trut.
Ik maak je af.
En dan ben ik de baas.
Kom maar.
Geef hem wat water. Kijk dat watje nou.
Ga douchen.
Genoeg, klootzakken.
Wat is er?
Wat is er? Kom.
Doe open, verdomme.
De deur is open.
Lopen.
Kom. Lopen.
Neem haar mee.
Nee, wacht. Ze moet terug.
Blijf bij die griet. Schiet op.
Hé, vriend.
Blijf hier.
Er is een vechtpartij uitgebroken. Blijf hier terwijl we 't oplossen.
Hoezo, hier blijven?
Sorry. Dat is 't protocol.
Dit is ontvoering. Besef je dat?
Hoeveel wil je?
Wie denk je dat je bent?
Rustig, Marcial.
Als het weer rustig is, kom ik jullie halen.
Wat is er? - Ik wil geen helden.
Wat is er aan de hand?
Ga je niets zeggen?
Nee. - Dit meen je niet.
Doe... Hij heeft ons opgesloten.
Ze hebben alles afgesloten om een vechtpartij.
Wacht op nieuwe instructies.
Wat is dit voor ellende? - Ik bel je terug.
Wat doe je hier, verdomme?
Waar is de gringa? - In de wagen.
Waarom ging dat ding af?
De nazi's hebben de eetzaal overhoop gehaald.
Wie bewaakt 't meisje? - Bocinas.
Wie nog meer? - Niemand, baas.
Verdomme.
Als je iets goed wil doen, moet je 't zelf doen.
Waarom staan jullie zo dom te kijken?
Hier blijven en niet bewegen, sukkels.
Doe open.
Marcial. - Julián.
Doe verdomme open. - Wat doe je?
Wat heb je toch? - Hé.
Als jullie hier willen sterven, prima.
Doe niet zo dom. Dat gebeurt niet. - Hoe noemde je me?
Rustig, zei ik. Flippen lost niets op.
Jij zoekt altijd ruzie...
...maar een echte crisis doet je niets?
Is een dode gedetineerde geen probleem? - Gaat je niets aan.
Je bent laf en hypocriet.
Dus je bijt wel van je af. Bravo. - Genoeg.
Ik word zenuwachtig van jullie. - Hoe denk je dat ik me voel?
Ik bel de politie. - De politie?
Die weten 't al. Het alarm is afgegaan.
Dat maakt niet uit.
Ze weten dat we hier zitten.
Hallo? Ik wil een conflict melden in La Rotunda.
De cipiers hebben ons opgesloten.
Opzij.
Pas op, schat, anders... - Kom. Niet blijven.
Nee, ik wacht op de directeur.
Wat?
Verdomme.
Doe open.
Open, verdomme. - Ik kom al.
Doe open. - Wacht.
Doe open.
Wacht. Wat is er aan de hand? - Ik leg 't straks uit. Doe open.
Wat is er? - Opzij.
Even niets vragen. Wacht, verdomme.
Maar...
Die wagen moest weg. Wat is dit? - Kom.
Hier, verdomme.
Jij bent de directeur, klootzak. Doe iets.
Die wagen moest weg.
Verdomme.
Doe de deuren open.
Kan niet, door 't alarm. Voor noodgevallen. Had ik niet verwacht.
Iemand probeert ons te naaien.
We zijn verlinkt, want er staat politie buiten.
En journalisten, man. Waar is de gringa?
In de wagen, klaar om te gaan. Waar anders?
Ze moet eruit. Het is te gevaarlijk.
Haal haar eruit. Straks zien ze haar.
Wat wil je dat ik doe? - Haar in veiligheid brengen. Denk na.
Eens kijken.
Bel dokter Carreño. Hij moet direct komen. Doe het nu.
Hou je kop.
Neem op, klootzak.
Kom naar m'n kantoor, nu.
Om... Schiet op.
Verdomme.
Deze is voor m'n vriend.
We zijn de klos. Ik zei het toch.
Het is jouw schuld. Je was te traag.
Als ik een bevel geef, aarzel je niet.
De deur was dicht, man.
Ja, godfather. Wat is er?
Luister goed. En verpruts dit niet.
Ga de gringa halen en bel me. - Nee. Rustig.
Wat ga je doen? - Wat ik doe?
Jouw werk.
We gaan de gringa halen.
Nee. Waar? Nee, El Muerto en ik regelen 't.
Ik ga mee. Dat is beter.
Jij blijft hier. Jij ook, omdat je dom bent.
Waarom? Er is hier niets te doen. - Luister.
Hoorde je de baas niet?
Santito heeft de leiding.
Luisteren, dus.
Als je je verveelt, trek je Cumbias af.
Begrepen? - Lekker, man.
Kom.
Rustig. Ik ben het.
Het is goed. Rustig.
Rustig.
Ik ben het.
Rustig blijven, blondie.
Haal adem.
Het komt goed, beloofd. Rustig.
Oké.
Rustig maar, blondie.
Waar bleef je?
Alles goed, Romeo?
Alles is geregeld. Kom. Neem blondie mee.
Nee. - Rustig.
Kom, alsjeblieft. - Nee.
Lopen. Snel.
Lopen.
Mooi. - Ik vertaal wel, Muerto.
Hierheen. - Nee.
Naar binnen, verdomme. - Nee.
Arme jij.
Hier. Kleed je om. - Nee.
Kleed je om. - Hou op.
Hou op. - Kleed je om.
Hou op.
'Hou op.' Niet bewegen. Omkleden. - Krijg wat.
Genoeg. - Niet bewegen.
Anders maak ik je af.
Ik vermoord je met m'n tanden.
Laat me de kap opdoen.
Bind haar vast, man.
Dan blijft ze de hele dag rustig.
Dit is om te gillen.
En dan kijken ze je aan. Ze vinden 't fijn, man.
Alles goed, Rebollo? Deur.
Wat ben je toch knap.
Je bent mooi belicht. - Jij.
Lopen.
Arranás.
Kom, klootzak.
Pak aan.
Meneer, de orde is hersteld in de eetzaal.
En de slachtoffers?
We bespreken de details later. Bedankt voor je inzet.
Zet dat alarm uit. We worden er gek van.
Het is afgelopen. - Daar komen ze.
Klote Bocinas, waarom voer je haar zo goed?
Wat moet dat hier?
Alles goed? We hebben boodschappen gedaan. Kijk.
We hebben 'n pop. Hoe klinkt dat?
Hoe klinkt dat? Ze wachten op ons. Lopen.
Doe open.
Kan iemand uitleggen wat er aan de hand is?
Niets. Ik leg 't later uit.
Ze bellen om te vragen... - Niemand binnenlaten.
Zeg dat ik morgen alle tijd neem. Genoeg.
Help me, Roxana. Lopen.
Help me. Ik leg 't nog uit. Lopen.
Laat haar, man.
Alsjeblieft.
Schiet op.
- Wat ben je mager.
Niet bewegen. Rustig. - Laat me los.
Doe de lamellen dicht, verdomme.
Doe ze dicht.
Niet bewegen. - Niet doen.
Blijf van me af. Nee. - Niet bewegen.
Opschieten.
Mooi, ze verzet zich niet meer. - Is dat alles?
Top. - Klaar? Mooi.
Net genoeg. - Ze laat los.
Mooi.
Heb je niet meer, dokter? Serieus?
Te gek.
Niet zo gierig. - Wat nu, godfather?
Geen idee. Kom. - We moeten wachten.
We kunnen niet anders dan wachten en 't hoofd koel houden.
Ze is stijf. Is ze dood, denk je?
Verdomde Romeo. - Alsjeblieft.
Kop dicht, man. Oké?
Bedankt voor alles en goed opletten, want...
Wegwezen. Schiet op.
Lopen. - Ja, baas.
Vlug. - Wegwezen. Wat doe je hier?
Lopen. Opschieten. - Wat was dat?
Wat? Onze boodschappen.
Ja, mooi.
Ciao, snack.
Mooi, hè? Zeker. - Zeker.
Schiet op, Romeo. Kom.
Je kan later op haar rukken.
Wat een mietje.
Nou, jezus.
En nu, vriend?
Dit was jouw idee, eikel.
Hier.
We zitten hier.
Verdomme.
Ze hebben me gepakt.
Niet bewegen. Lopen.
Hallo? - Hoi.
Er was net 'n rel.
Ze konden niet weg met Linda.
Ben je in orde?
Ja, alles goed.
Zeg 't tegen Morris.
Doe ik.
Hé...
Porfirio.
Wat is er gebeurd?
Porfirio.
Verdomme.
Waar is Porfirio?
Wat? - Porfirio.
Hij is er niet. - Waar is Porfirio?
Porfirio. - Pablo, kom hier.
Hij is er niet, verdomme.
Hij is er niet. - Waar is hij?
Weg. Ik weet het niet.
Je houdt je van de domme.
Porfirio.
Waar is hij? - Hij is er niet.
Waar is hij, verdomme?
U wordt doorgeschakeld naar voicemail.
Heb je Morris gesproken?
Hij moet alert blijven.
Ze willen Linda verhuizen.
Vanavond of morgen, dat weet ik niet.
Stuur een bericht.
Verdomme. Hallo?
Hij kan je niet ontvangen.
Het is dringend.
Sorry, maar ik mag niemand binnenlaten.
Ik ga pas als... - Oppassen. Snel.
Geef het dan door. - Kan niet.
Het is van levensbelang. Je hindert m'n werk.
Doe dicht. - Hou je kop.
Die andere, eikel. - Hou je kop.
Verdomme.
Oké. Goed.
Bedankt.
Ik ben het. De dokter is weg.
Goed gedaan, Rox.
Ga ook maar naar huis.
Je hebt 't goed gedaan.
Je kunt gaan. - Zeker weten?
Zeker.
Morgen wordt een rotdag.
Ga maar.
Oké.
Help, man.
Kop dicht, eikel.
Nu heeft je ziel rust.
La Unión vergeet je niet.
Jij, die geketend was...
...ga in vrijheid de glorie tegemoet.
Je familie zwaait je uit.
We bewaken je met een goed geweten.
Het bloed kookt in 't hart van de crimineel.
Loyaliteit was op je gezicht getatoeëerd.
Ga. - Ga in vrede.
Rust zacht, broeder.
Ga in vrede.
Ga in vrede, broeder.
Rust. - Voor La Unión.
Verdomme. Serieus.
Er staan nog steeds mensen. Hebben ze niets te doen?
Niet zo zenuwachtig.
Als je vastzit, leer je dat tijd niet boeiend is.
En jij zit nu vast, dus tijd is niet boeiend.
Bovendien moeten we praten.
Ja?
Waarover?
Ik heb ruzie met Susana. Ik kan dus niet eens naar huis.
Serieus.
Balen. - Het zal wel.
Iedereen heeft ruimte nodig, toch?
Je zei toch dat 't mooie van zitten...
...is dat zelfs je vrouw je mist?
Dat ze je knap vindt als ze komt.
Luister.
Als Susana van je houdt, trekt ze bij.
Zo niet...
...ga je gang.
Nee. Ze is te jong.
Als je niet van gringa's houdt...
...kan ik alles regelen.
Gaan we nog spelen?
Ja, prima.
We gaan het zien.
Evaristo. Ja.
Ja, het leek ernstig, maar ik ben in orde.
Ik was net bij de directeur...
...en hij wil me niet spreken.
Er mag geen familie naar binnen, geen pers.
Het is heftig. En waar ik dus echt mee zit...
...is dat er gedetineerden zijn verdwenen.
Ja?
Ja, dat zou mooi zijn. Wat heb je nodig?
Oké.
Dat... Oké.
Ik regel het. Komt goed.
Is dit het, of zijn er meer?
Dit zijn ze allemaal.
Die zijn lastig.
Hij niet. Die kunnen we gewoon dumpen.
Klote nazi's.
Dit kan echt een probleem worden.
En Foca? - Wat is er met Foca?
Laten we hem in de vrieskist liggen?
Die vette klootzak...
Hij heeft 'n ongeluk gehad, nee... Marcial, laat me denken.
Sorry, maar ik heb het lijk gezien.
Dat was echt geen ongeluk.
Eén ding tegelijk.
Ga naar de ingang.
Kalmeer al die onruststokers.
Geef ze wat ze willen.
Je snapt 't, toch?
Ja. - Je hoeft niet te liegen.
Maar geef geen details. Zeg dat er een opstand was...
...maar dat de orde is hersteld, zonder buitensporig geweld.
Maar er mag niemand in tot 't weer rustig is.
Ze kunnen morgen terugkomen.
En als ze naar doden vragen?
Dan...
Luister heel goed.
Doe alleen je mond open als wat je gaat zeggen...
...mooier dan stilte is.
Arabisch gezegde. Moet je leren.
Zwijnen.
Alles goed, Rebollo?
Je vindt me leuk, hè?
Gaan we sparren? Kom maar.
Heb je het gehoord? Aflossing. Doe de deur open.
Doe open.
Schiet op.
Kom, we gaan.
We gaan.
Lopen.
We gaan een ritje maken.
Daar gaan we.
Ciao, sukkels.
Gas, Mosco.
Top. Wie twijfelde eraan?
Reizen, gasten.
Wil je ook?
Nee? Wil jij?
Natuurlijk niet. Jij?
Wil jij?
Kom op, Dental. Probeer 't eens. Het leven is mooi. Niemand wil.
Beter. Meer voor mij.
Het was mijn schuld.
Ik geef het toe...
...voor de wereld en jou, dokter. Suiker?
Maakt niet uit. - Zonder, dan.
Het begon allemaal door die bal.
De voetbal? Dat kun je niet menen.
Alsjeblieft... Ik was naïef.
Ik dacht dat de gedetineerden sport laten kijken...
...gezellig en bevorderlijk voor de stemming zou zijn.
Gezonde geest, gezond lichaam, maar ik had 't mis.
De wereld is helemaal doorgedraaid.
Je weet hoe 't daar is...
...en voetbal was helaas dodelijk.
Directeur...
...er waren al indicaties van rassenconflicten.
Zeg jij het dan maar. Kijk.
Help me hiermee, alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
Moet ik de Amerikanen verhuizen? Een muur bouwen?
Dat zal een schending van de mensenrechten zijn.
Jij bent de expert.
Door de sterfgevallen gisteren en de situatie...
...moest ik een onderzoek openen.
Pardon? - Ja.
Er komt iemand van de Commissie.
Zeer waarschijnlijk Evaristo Galindo.
Evaristo? Nee, dat is niet nodig.
We zijn altijd transparant geweest.
Ik hou zelfs een persconferentie.
Dan verwachten we dat je meewerkt.
Wat? We werken altijd mee.
Altijd.
Kom. Ik neem je koffie mee.
Kom.
Oké, waar zit je mee?
Verdomme. Wat heb je gedaan, klootzak?
Wat heb je gedaan? - Verdomme.
Neem wat. Zo. Het helpt tegen de pijn.
Wat heb jij? - Wat moet je?
We zijn aan het werk. - En wie is de baas, mietje?
Ja, mietje? Jij bent niets waard. Nat als je broer, eikel.
Wat heeft hij ermee te maken? - Wat?
Normen, eikel. Wie is de baas?
Santito. Met mij sollen is verboden.
Voor iedereen. Krijg wat.
Santito is de baas. Wil je? - Nee.
Ik heb nog meer. Echt niet?
Nee. - Serieus?
Nee.
Als je straks je geld hebt...
...ben je zo high dat je geen stijve hark meer bent.
En waarom de gringa?
Een rijke Mexicaan is toch makkelijker?
Dames en heren, serieus?
Je bent stoer, maar doe niet zo nieuwsgierig.
Oké? Goed.
Bocinas, zet 'm harder.
Ik zit hier. Dat is Cumbias.
Barst. Wie is dat?
Cumbias. Zet hem harder.
Doe even normaal. Je bent al uit je dak.
Je bent knetterstoned, vriend. - Verdomme.
Goed zo. Wat moet je?
Ben je jaloers? Is dat 't? - We zijn aan het werk.
Hij is jaloers.
Hij is jaloers. Mijn godfather heeft mij de leiding gegeven.
Waarom? Omdat dit ingewikkeld is.
Gebruik dat spul als je klus erop zit.
Genoeg, eikel. - Godfather.
Wat is er? Hoe gaat 't?
Waar zijn we?
We zijn bij kilometer 155. - Kilometer 155.
We zijn er.
Ja, dat zie ik, sukkels.
Top. En waar is 't andere team?
Geen idee.
Ik bel ze.
Hoe gaat het, Buche? - We hebben vertraging.
We moesten om een wegversperring heen.
En waarom heb je dat niet gezegd?
Je moet alles melden, eikel.
Sorry, baas. We zijn nu onderweg. - Goed. Schiet op.
Ja, die klote Buche.
Ik zei dat hij de snelweg moest nemen.
Verdomme.
Ik had 't gezegd. Buche is...
Laten we hopen dat de politie ons niet pakt.
Welke route neemt hij? - Ben je high...
...verdomde eikel?
Klootzak. Je hebt m'n godfather een bericht gestuurd.
Doe niet zo dom. - Krijg lekker wat.
Godfather. - Als je nog een keer ophangt...
...hang ik jou aan je ballen op.
Alles is in orde. Het is allemaal...
Ik hou ook van u.
Die godfather.
Zo sentimenteel.
Lekker.
Deze is voor de vrede. Hop.
Kappen met dat spul, man.
Ik heb er nu zin in.
Genoeg, man.
Goedemiddag, directeur Peniche.
Hoe gaat het?
Prima.
Continu aan 't werk voor ons voorbeeldige sociale hervormingsprogramma.
Het was gisteren hectisch in La Rotunda.
Toch? - Ja, je hebt soms...
...ingewikkelde dagen. Dagen dat... Nee, weet je wat?
Stop maar.
Stop met filmen.
Stop, alsjeblieft. Luister.
Nee. Niet meteen over de opstand.
Ik heb veel respect voor je werk, Mariana.
Ik begrijp en bewonder...
...dat er nog journalisten zijn die echt voor de waarheid gaan.
Maar we hadden afgesproken...
...dat we niet alleen over gisteren zouden praten.
De context is belangrijk.
Prima. Als jij dat wil. - Natuurlijk.
We moeten kletsen, toch?
Niemand wordt graag in 't nauw gedreven.
Natuurlijk.
Akkoord? - Dan...
...beginnen we met 'hallo'...
...en dan een korte inleiding. Zoiets?
Ja, mooi. Jij bent de expert.
Natuurlijk.
Schiet op.
Verdomme. Zenuwpees.
Klote Mosco.
Welkom.
Hoe was de rit?
En jij bent?
Sabrina. De dochter van de beheerder, Mr Enrique.
Mijn vader is boodschappen doen.
Als jullie blijven...
...koopt hij vlees voor de barbecue.
Geen zorgen, we gaan weer.
Is dit jullie eerste keer?
Zoek een kamer voor het meisje. Nu.
Lopen.
Hoe zit 't met jou?
Je lijkt niet op een beheerdersdochter.
Ik loop met je collega mee.
De deur zit op slot.
Wat heeft die gast?
Rustig. Hij is gewoon aan 't werk.
Kom binnen.
Woon je hier alleen met je vader?
Nee, ik woon in het dorp hier vlakbij.
Ken je het? - Nee.
Het is heel mooi.
Vredig.
Heeft je vader over ons verteld?
Jullie komen uit de gevangenis. - Ja.
En hij laat je ons alleen ontvangen.
Zo werken we.
En wie zijn jullie?
M'n vader en ik. Zo werkt 't huis.
Is je vriend wel in orde?
Ja, hoezo?
Ik weet het niet. Hij kwam nerveus over.
Nee. Zo is hij gewoon. Altijd gespannen.
Doe alsof je thuis bent.
We hebben een verplichting ten opzichte van de gedetineerden...
...een levenslang proces. Ik zal eerlijk zijn.
Soms zijn de omstandigheden niet in orde. We willen wel...
...maar missen de middelen.
Ondanks deze tekortkomingen, was 't drama van gisteren...
...en geïsoleerd voorval.
Zijn er doden gevallen? - Helaas wel.
Kun je zeggen hoeveel? - Twee doden en zo'n tien gewonden.
Wat is er? Schrok je van me?
Nou? - Het is geregeld.
Alles goed? - Ja.
Haal haar eruit.
Schiet op. Haal haar eruit.
Eruit.
Ik breng haar.
Alles goed, godfather?
Ik weet het niet. Ik vertrouw ze gewoon niet.
Niemand heeft iets over die dochter gezegd.
En er is iemand aan het klussen. Het is raar.
Nee, laten we dat wijf...
...naar een plek van ons brengen, klaar.
Luister. Niet van een mug een olifant maken.
Maak een foto. Voor Peniche.
Ja, een foto.
En waarom mocht de pers pas vandaag naar binnen?
Oké, ik vind...
...dat ik het moet uitleggen.
Er is het recht...
...op informatie en transparantie dat we moeten respecteren.
Maar anderzijds moet ik ook kunnen garanderen dat jullie...
...en mijn werknemers...
...veilig kunnen werken...
...in welke situatie dan ook. Toch?
Natuurlijk. - Ja.
En, luister, het zit zo.
Ik ben blij dat dit onderwerp je aan 't hart gaat, want...
...we moeten als maatschappij een stap zetten.
We moeten dringend begrijpen...
...dat onderwijs de sleutel tot tolerantie en diversiteit is.
Je moest eens weten...
...hoeveel jongeren...
...jonge mannen, hier nooit bezoek krijgen.
Het doet er niet toe.
Er zit hier bijvoorbeeld een transseksueel...
Wacht. Weet je wat? Ik moet dit afkappen.
Ik moet dit afkappen.
Sorry. - Hoezo? Wat is er?
Gewoon... Roxana, laat ze uit.
Oké. - Laat ze uit.
Bedankt voor jullie tijd. - Goed opletten.
Er is geen tijd meer.
Hoe ging het? Is 't...
Wat? Heeft je tekening... - Kom hier.
Heeft je tekening gewonnen?
Geweldig. - We zijn verraden.
Ze kijken, klootzak. - Buche is aangevallen.
En de ranch, klootzak? - Hou op met toneelspelen.
Ken je deze trut?
Dat is mijn ranch, klootzak.
Zij is de dochter van de beheerder.
Hou op met... - Hou je kop.
De beheerder heeft een dochter, maar die heb ik jaren niet gezien.
Godverdomme.
Er komt een afstapje.
Goed zo.
Doe de kap af.
Gaat het? Kom hier. - Waar ben ik?
Kom hier. Kleed je uit.
Ga zitten. - Waar zijn we?
We zijn nog in Mexico.
Je vader heeft de locatie.
Hij is onderweg.
Ze gaan me vermoorden. - Niet waar.
Bocinas deed raar. Ze gaan me vermoorden.
Kijk me aan. Ze vermoorden je niet.
Oké? Ik ben er.
We komen hier weg, oké?
Geduld. Het is bijna afgelopen.
Oké?
Ondertiteld door: Brian Winter